AUDIENCE AU TRIBUNAL

Au début de l’audience, le président va indiquer aux parties et aux avocats qu’un interprète va traduire les propos d’une partie ou d’un témoin. Cet interprète doit nécessairement être assermenté pour que ces propos soient pris en compte lors de cette audience au tribunal.

Le rôle de l’interprète est de traduire fidèlement les propos tenus. L’interprète est tenu au secret professionnel et donc ne devra pas échanger par la suite sur ses notes ou sur ce qu’il a entendu et traduit. C’est d’autant plus vrai lorsque l’audience est à huis clos, comme lors de l’instruction notamment. 

Il y a deux façons de traduire à l’oral : en consécutif et en simultané. Le consécutif demande à l’interprète de prendre des notes et de retranscrire les paroles aux fur et à mesure. Le simultané requiert de l’interprète de traduire en même temps qu’il entend le discours pendant l’audience. Cela nécessite un équipement dès qu’il y a plus de 2 personnes nécessitant ce service de traduction. Autrement, pour une seule personne, l’interprète peut traduire en chuchotage et prendre la parole devant l’audience pour traduire dans l’autre sens.

L’interprète n’interrompt pas le discours mais permet au contraire de le fluidifier. Les magistrats sont sensibles à la qualité de l’intervenant qui vous accompagne car il leur facilite leur mission et contribue à la qualité de l’audience et, in fine, de leur décision.