Prêt à commencer ?
SE MARIER EN FRANCE
À LA MAIRIE
TOUT SAVOIR POUR BIEN PRÉPARER SON MARIAGE EN FRANCE
- France: +33 09 74 59 20 87
Obtenez les réponses à vos questions
Traduisez vos documents pour votre dossier de mariage
NOUS VOUS ACCOMPAGNONS POUR UN MARIAGE RÉUSSI
FAITES-VOUS BIEN ACCOMPAGNER,
UN DOSSIER DE MARIAGE SE PRÉPARE LONGTEMPS A L'AVANCE
Que vous soyez déjà résidents en France et souhaitez vous marier dans votre ville, ou que vous soyez à l’étranger et souhaitez vous marier en France pour réunir votre famille et vos amis de longue date, et bien le passage obligé en France, c’est d’abord … de vous renseigner auprès de votre Mairie.
En effet, si les mariages dans un jardin ou au bord de la mer sont possibles dans certains pays comme aux Etats-Unis, la cérémonie de mariage en France fait toujours intervenir Monsieur ou Madame le Maire avant toute autre célébration religieuse et festive.
On vous demande de réunir des pièces pour le dépôt du dossier de mariage, avec toutes les apostilles et les traductions assermentées françaises nécessaires pour ce faire.
Vous devrez obligatoirement missionner également un interprète pour être présent à la Cérémonie si votre conjoint ne parle pas français.
Comment se passe un mariage français à la Mairie ?
15 ans d'expÉrience dans l'accompagnement des EXPATS
LE SERVICE DÉDIÉ AUX EXPATS LE PLUS COMPLET
Les invités se rendent dans la Salle des Mariages, qui est généralement, dans la plupart des arrondissements de Paris et sa proche banlieue, une salle historique, où ont parfois été signés des accords et des traités importants.
Vos invités vont donc prendre place dans ce décor rare, entouré d’un mobilier d’époque, et marcher sur des tapis rouges très cossus. Les photos sont autorisées tout au long de la cérémonie, profitez-en !
Les mariés prennent place au premier rang et leurs témoins se placent de part et d’autre des futurs époux. Ensuite, la cérémonie commence. Le Maire ou son adjoint entrent en salle et l’assemblée se lève puis se rassoit.
Souvent, le Maire va prononcer un discours, à la fois un rappel d’histoire française et de lettres, mêlé d’humour, autour du thème du mariage qui nous réunis. Il lit aussi les articles du Code Civil français qui ont trait au mariage, ce qui donne un poids à la fois juridique et officiel à la cérémonie.
COMMENT MES INVITÉS VONT-ILS COMPRENDRE LES PROPOS DU MAIRE S’ILS NE PARLENT PAS FRANÇAIS ?
Afin que vos invités, parfois venus des quatre coins du monde pour vivre ce moment avec vous, puissent comprendre ce qui se dit, l’interprète va prendre des notes sur le pupitre et faire le relais en traduisant de manière consécutive les propos tenus.
Si vous avez choisi d’ajouter un équipement avec des casques, la traduction se fait de manière simultanée, en même temps que le discours.
L’avantage, c’est que lorsque l’assemblée française réagit au discours, l’assemblée anglaise ou étrangère, va réagir en même temps et non en décalé.
Il faut juste bien leur demander de prendre un casque à l’entrée ou déposer les casques sur les fauteuils et leur dire comment s’en servir, très simplement en ouvrant le casque à l’aide des tiges à droite et à gauche.
COMMENT OBTENIR DES TRADUCTIONS ASSERMENTÉES POUR MON DOSSIER DE MARIAGE
Le bureau de traduction assermentée est situé dans le 8ème arrondissement à Paris, au cœur du quartier des ambassades et consulats et à quelques minutes du Parc Monceau et de l’Arc de Triomphe. Notre équipe reçoit vos documents originaux sur place et sur rendez-vous du lundi au jeudi de 9h à 18h et le vendredi de 9h à 17h. Nous vous conseillons également par téléphone, email, chat et what’s app.
La traduction assermentée n’a pas la même valeur qu’une traduction certifiée. Ne commettez pas l’erreur de commander une traduction autre qu’une traduction assermentée par une traducteur inscrit sur une Cour d’Appel pour votre dossier de mariage car il vous en coûtera malheureusement … le double !
Pour les demandes d’apostilles et de légalisations, pas de panique Davron Translations peut vous accompagner également dans l’obtention de ces documents en France comme à l’étranger.
Comment commander sa traduction assermentée POUR SE MARIER à Paris
2
lancer votre commande
Choisir son option de traduction
Choisir ses delais de traduction
Valider la commande de traduction
3
acceder À votre espace client
Suivez votre commande
Retrouvez vos documents officiels traduits
Commander une nouvelle traduction assermentée
NOUS SOMMES SPÉCIALISTES DES SERVICES DE TRADUCTION ASSERMENTÉE DE VOS DOCUMENTS OFFICIELS POUR VOTRE DOSSIER DE MARIAGE EN FRANCE
CONTACTEZ-NOUS
Appelez-nous et nous vous aiderons à obtenir la traduction assermentée de vos documents officiels pour que votre dossier soit accepté.
info@davrontranslations.com
TÉLÉPHONE
+33 (0)9 74 59 20 87
NOTRE BUREAU À PARIS
8, Avenue Hoche 75008
Traductions Officielles
ENFIN ! Un moyen de commander immédiatement :
Sélectionnez votre traduction sans délai ou autres validations complémentaires.
* Voir conditions.
ILS NOUS FONT CONFIANCE :
Avocats Notaires Huissiers Cabinets juridiques Immobilier Ambassades Tribunaux
Ce que vous obtenez :
10 ans d'expérience auprès des tribunaux et des services d'immigration français
vous fournissant la
Votre compte dédié sur notre plateforme
afin que vous puissiez facilement consulter votre compte personnel, l'historique de vos commandes et suivre en temps réel votre projet de traduction.
Un chef de projet
qui échange avec vous sur la version finale de la traduction pour s'assurer que le document répond à vos exigences.
Comment fonctionne notre processus de traduction
1
TRADUCTION
TRADUCTION
Le projet est traduit par un traducteur professionnel
2
RELECTURE
RELECTURE
Nous les relisons et vous les renvoyons pour révision.
3
CERTIFICATION
CERTIFICATION
Après votre validation, nous tamponnons et signons le document.
4
LIVRAISON
LIVRAISON
Ensuite, nous vous envoyons la traduction par courrier électronique (ou par courrier, selon vos instructions).
PROFESSIONNEL ET CONFIDENTIEL
Un service d’excellence ! Davron Translations m’a été d’une grande aide.”
Dave Urbanic
PDG de Zoomify
Nos spécialisations et notre expertise
- +20.000 actes traduits
- 10 ans d'expérience auprès des tribunaux et des services d'immigration français
- Traduction de plus de 40 langues
- Nous travaillons avec plus de 500 traducteurs à travers le monde
- Expertise en matière juridique, marketing, médicale et financière
- Bureaux à Paris et à Londres
- Processus de gestion de la qualité certifié par les normes ISO 9001 et 17100
- Tout le travail effectué avec nous est sécurisé et confidentiel afin de garantir le respect de vos données
Nous traduisons plus de 40 langues depuis et vers l'anglais et le français
- Albanais
- Arabe
- Bulgare
- Cambodgien
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Anglais
- Estonien
- Farsi
- Finnois
- Français
- Allemand
- Grec
- Gujarati
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Kazakh
- Coréen
- Lao
- Latin
- Letton
- Lituanien
- Luxembourgeois
- Malais
- Norvégien
- Pachtou
- Polonais
- Portugais
- Punjabi
- Roumain
- Russe
- Serbo-croate
- Slovaque
- Slovène
- Somalien
- Espagnol
- Suédois
- Thai
- Turc
- Ukrainien
- Urdu
- Ouzbek
- Vietnamien
Quelques-uns de nos clients
Et de nos associations
