Explorer

Blog

Etudes de cas

Se connecter

Support

Evénements

Notre Entreprise

Appelez-nous

+33 (0)9 74 59 20 87

Email

info@davrontranslations.com

Adresse

8, Avenue Hoche 75008 Paris, France

Nos horaires d'ouverture

Mon - Thurs ---9AM - 6PM
Friday --------- 9AM - 5PM
Saturday & Sunday----- Closed

Nous Contacter

Call Back Request

Nous Trouver

Achat Rapide – Documents Fréquents

Options urgence disponibles

Jour Même | 24hr | 48hr

Diploma
Diplôme
Criminal Record
Casier Judiciaire
driving license
Permis de Conduire
Marriage  Certificate
Acte de Mariage
Kbis
Kbis
Birth Certificate
Acte de Naissance
Grade Transcript
Relevés de Notes

Commande détaillée – Demander un Devis

Réserver un Interprète

  • Rendez-vous chez Notaire
  • Mariage
  • Evénement d’entreprise
  • Audience au Tribunal
  • Réunion juridique

Solutions de Traduction 

  • Volumes importants
  • Compte Client
  • API
  • Apostille & Légalisation

Documents Fréquents

Entreprise
Kbis
Statuts

Juridique
Procuration
Acte de Vente
Contrats
Brevets

Finance
Bilans comptables
Rapports d’Audit
Relevés bancaires et fiscaux

Marketing
Site Internet
Communiqué de presse
Sous-titrage vidéo

Etudes de Cas

Relocation

Licenciement

Installer son entreprise

Réunion de Conseil

Documents Fréquents

Certified-translation-300x300

Etudes de Cas

Se Marier à la Mairie

Acquérir la Citoyenneté Française

Rendez-vous à la Préfecture

S’Installer en France

S’Inscrire dans une Ecole à l’étranger

Signer un Acte devant un Notaire français

Obtenir son Visa pour les Etats-Unis

Audience au Tribunal

Louer une Voiture

stamp-approved

Nos Secteurs

Droit
Immobilier
Finance
Energies
Media & Publicité
Pharmaceutique
Médical
Environnement

Autres Secteurs ->

BV_Certification_N&B_ISO 9001-2008

Langues Traduites

Services de Traduction en Français
Services de Traduction en Anglais
Espagnol
Allemand
Portugais
Italien
Chinois
Japonais

Autres Langues ->

***Nous traduisons + de 70 langues vers et depuis le Français & l’Anglais

Notre Entreprise

Qui nous sommes

Notre Clientèle

Etudes de Cas

Travailler chez Davron

Assurance Qualité

Nous sommes certifiés ISO 9001 & 17100 pour la Traduction, l’Interprétariat et la Légalisation documentaire.

Assurance Qualité

Avis & Témoignages

Inscrivez-vous à notre newsletter

Immobilier : pourquoi la traduction est un enjeu majeur ?

paris view by david davron

Dans un marché immobilier de plus en plus internationalisé, la traduction est devenue un élément clé pour assurer la réussite des transactions immobilières. 

Les clients étrangers recherchent des biens immobiliers dans des pays où la langue peut être une barrière, et les professionnels du secteur (agences, courtiers, avocats, promoteurs, investisseurs, notaires), doivent être en mesure de communiquer avec eux de manière efficace et précise. 

La traduction de documents et contrats est donc essentielle pour éviter les malentendus, faciliter les transactions et offrir un service de qualité.

On vous dit pourquoi la traduction dans le secteur immobilier est un art qui exige une grande maîtrise de la langue, une expertise technique et une sensibilité culturelle, pour répondre aux besoins des clients étrangers et des acteurs du marché immobilier.

1/ Traduction dans le secteur immobilier : la clé du succès

L’art de bien dire. Communiquer, comprendre et se faire comprendre. Ce n’est pas un luxe. C’est une nécessité, notamment dans le secteur de l’immobilier. À l’heure de la mondialisation et des changements de paradigmes (ubérisation des logements, nouvelle économie), professionnels et acteurs du marché ou tout simplement particuliers, n’hésitent plus à franchir les frontières et s’accompagnent d’une agence de traduction pour fluidifier les échanges. L’immobilier répond à son propre écosystème avec ses règles et ses codes. L’enjeu est donc majeur en raison du nombre de termes juridiques et techniques qui doivent être traduits avec précision pour éviter les malentendus ou toute mauvaise interprétation et communication entre les parties. La traduction exacte de ces documents est donc cruciale pour éviter les litiges juridiques, les pertes d’opportunités commerciales et les pertes financières.

Notre équipe de linguistes et traducteurs assermentés maîtrisent les subtilités et le vocabulaire, parfois complexe, de l’immobilier. Nos traducteurs sont en mesure de comprendre les termes techniques et juridiques et adaptent leur traduction aux spécificités culturelles dans les pratiques et la terminologie immobilières entre différents pays. En somme, la traduction peut être un facteur déterminant pour le succès des transactions immobilières. En faisant appel à des traducteurs experts, les entreprises peuvent éviter les erreurs coûteuses et garantir une communication claire et précise entre les parties impliquées.

2/ Quels types de documents peuvent être traduits ?

Voici une liste non exhaustive des supports que nous pouvons traduire dans ce domaine :

– Les contrats de vente ou d’achat immobiliers : Ceux-ci incluent les contrats de vente, de location, les baux commerciaux et les contrats de location-vente, compromis de vente, promesse de vente.

– Documents informatifs : conditions de prêt immobilier, état des lieux, polices d’assurance, documents sur l’ERDF (électricité réseau distribution de France), informations sur les environs comme les différentes écoles et lieux d’enseignement primaire et secondaire pour les enfants, informations sur les taxes foncières…

– Les documents juridiques : actes de propriété, permis de construire, certificats d’urbanisme, testaments, les actes notariés et les actes de garantie.

– Les documents techniques : plans architecturaux, plans d’ingénierie, évaluations immobilières, études environnementales, rapports d’expertises, rapports de diagnostic de performance énergétique.

– Les annonces immobilières : annonces de vente ou de location.

– Des supports corporate et marketing : brochures, journaux, appels d’offres, statuts sites web des agences immobilières, sites web des promoteurs immobiliers et sites web des développeurs immobiliers.

Les Meilleurs Articles

Inscrivez-vous à notre newsletter

Nouvelle traduction

Cliquez sur le bouton “Modifier” pour modifier ce texte. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

En savoir plus sur la plate-forme

Customer Reviews

Let's Work Together!

Subscribe to our newsletter to
receive helpful information & special offers!

Real time management

Rejoignez-nous !

Inscrivez-vous à la newsletter et
recevez toutes nos offres et informations utiles !

Real time management